Archivos para 5 julio, 2012



Secretaria ejecutiva de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH), dijo que Marco Arana fue golpeado también dentro de la comisaría de Cajamarca. 
Ministro Calle tiene que rendir cuentas

Ideeleradio.- El ministro del Interior, Wilver Calle, debe renunciar y rendir cuentas por la irregular detención del exsacerdote Marco Arana, quien fue agredido durante su detención y su permanencia en la comisaría de Cajamarca, sostuvo Rocío Silva Santisteban, secretaria ejecutiva de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH), tras exigir una sanción ejemplar contra los policías que intervinieron al líder medioambientalista en la plaza de armas.

“Aquí el que tiene que rendir cuentas es el ministro del Interior, por supuesto [que se tiene que ir], Wilver Calle Girón tiene que rendir cuentas por esto y también por las mentiras que se han dicho”, manifestó en el programa No Hay Derecho de Ideeleradio.

“Una de las cosas que se ha dicho grave es que se dijo que los policías que estaban en el hospital tenían heridas de bala y no tienen heridas de bala, [ellos] tienen quemaduras de cohete porque la población no está armada. En Celendín, se les ha tirado petardos, que es también mortífero y negativo, pero no ha sido bala, no estaban armados”, explicó.

Sanción ejemplar para policías

Silva Santisteban comentó que la Policía no puede esgrimir ningún argumento legal para justificar los golpes que propinaron al líder de Tierra y Libertad y, por ello, exigió un castigo para los agentes que lo detuvieron el miércoles último. Indicó que el Ministerio del Interior debe evaluar mejor a sus efectivos y después entregarles las armas para patrullar en la calles.

“La Policía no ha dado ninguna explicación, ¿cómo va a explicar una detención con golpes si Marco [Arana] estaba sentado en la banca del parque y viene un policía y lo golpea por delante y otro por atrás. Y lo peor es que también lo han golpeado en la comisaría. ¿Cuál ha sido el argumento legal? No hay ningún argumento legal, nada justifica eso, la Policía no puede decir nada, lo que se requiere ahí una sanción ejemplar, el ministro del Interior debería tomar cartas en el asunto”, manifestó.

“Lo que hay es una increíble tensión y de violencia fácil de parte de la Policía. Primero, evalúen a sus efectivos y después póngalos en la calles con armas; esta gente que actúa con esta increíble violencia, es la misma gente que está armada con armas letales”, declaró.

Lo golpearon y le dijeron terruco 

Precisó, en otro momento, que Arana Zegarra fue golpeado también dentro de la comisaría y que los agentes del orden lo golpearon en los riñones y le dijeron: “terruco de mierda”.

“Aparte de todos los golpes que recibió; además, dentro de la comisaría él ha sido golpeado fuertemente por cuatro policías, tres hombres y una mujer. Lo han golpeado en los riñones, él [Arana] tiene un problema renal crónico y ha estado con pulmonía hace poco, y tiene una situación de salud que habría primero que evaluarla”, señaló.

“Lo que refleja esto es la increíble tensión que hay en Cajamarca y, por supuesto, la situación de los propios policías, porque le decían a Marco, ‘terruco de mierda’, ‘estamos acá por tu culpa’, etc”, acotó.


UNIVERSIDAD NACIONAL DE CAJAMARCA
PRONUNCIAMIENTO:
AL SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA;
AL CONGRESO;
AL PODER JUDICIAL;
AL MINISTERIO PÚBLICO;
AL PÚBLICO EN GENERAL:
El Consejo Universitario, de la Universidad Nacional de Cajamarca, en sesión de la fecha, expresa:
Primero.- Su profunda consternación y preocupación respecto de los hechos violentos que se ha suscitado en la ciudad de Celendín, con la lamentable pérdida de tres vidas humanas, generado por el excesivo e irresponsable accionar de las llamadas “fuerzas del orden”, por el sólo hecho de protestar públicamente por la INVIABILIDAD DEL “PROYECTO MINERO CONGA”. Asimismo expresamos a todos los familiares y pueblo de Celendín, nuestro sentido pésame por la irreparable pérdida de seres humanos el día de ayer; cuyo recuerdo será inmortalizado, como testimonio eterno junto a las cuencas acuíferas donde permanecerán como fieles guardianes por la defensa del agua y del medio ambiente para nuestras generaciones futuras.
Segundo.- Exhortar, al señor Presidente de la República, para que, en tanto, corresponsable de estos sucesos trágicos, sea quien asuma la gestión pública, de los acontecimientos que vienen dándose en nuestra Región; disponiendo -inmediatamente- la realización de una “AUDIENCIA PÚBLICA” para escuchar al pueblo de Cajamarca las razones y fundamentos de su oposición al “PROYECTO MINERO CONGA”, y demostrar que no se trata de conductas “radicales”, “extremistas” o “manipuladas” como se viene pretendiendo hacer creer a la opinión pública.
Tercero.- Ofrecer, nuestro “Claustro Universitario” como sede para los debates alturados, académicos, técnicos y científicos que contribuyan al logro de soluciones frente a la problemática coyuntural suscitada por la explotación del “PROYECTO MINERO CONGA”.
Cuarto.- Invocar, a toda la ciudadanía de Cajamarca, continuar con una conducta de tolerancia y paz social, para demostrar que somos un puebo inteligente, culto y responsable frente a las apetencias y voracidades de las transnacionales por pretender priorizar sus capitales antes que nuestras propias vidas. En consecuencia: rechazamos cualquier “DECLARATORIA DE EMERGENCIA” que pretenda suspender derechos fundamentales de nuestra población y de sus dirigentes, que vienen asumiendo la defensa del agua, la vida y del medio ambiente. Finalmente, rechazamos cualquier accionar y pretenciones de Minera Yanacocha por persistir en sus afanes de continuar con la exploración del “PROYECTO MINERO CONGA”, desconociendo la legitimidad que sólo corresponde a nuestra población.
Cajamarca, 04 de julio de 2012
CONSEJO UNIVERSITARIO
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CAJAMARCA

LIMA, Peru — A civilian was killed Wednesday and police arrested and roughed up a prominent anti-mining activist in a northern provincial capital, further inflaming tensions after the government imposed a state of emergency to quell increasingly violent protests against Peru’s biggest mining project.
Prime Minister Oscar Valdes announced the death at a Lima news conference though without providing details. It was the fourth protest-related fatality in two days.
Marco Arana, a former Roman Catholic priest, was arrested hours earlier in Cajamarca, where the emergency was imposed. Video broadcast by a local TV channel showed riot police scooping him off a bench in the central square of Cajamarca and taking him away in a choke hold.

Arana, a 49-year-old veteran of anti-mining protests, complained via Twitter that “in the police station they hit me again, punches in the face, kidneys, insults.”

Chief local prosecutor Johnny Diaz told The Associated Press that he had designated a prosecutor to investigate Arana’s claim.

Diaz said Arana was arrested for organizing meetings, an activity prohibited under the state of emergency. He said authorities had not issued any arrest warrants or made any mass arrests Wednesday.

The state of emergency was imposed late Tuesday in Cajamarca province and two neighboring provinces after three people were killed during a violent protest in the region.

It was the second emergency declared in five weeks to quell anti-mining protests. A 30-day emergency had just lapsed in Espinar, a highlands province near the former Incan capital of Cuzco where two people were killed May 29 while protesting against a copper mine.

The object of Tuesday’s protest is the $4.8 billion Conga gold mining project, which was suspended late last year by U.S.-based Newmont Mining Co. after protests by local people who insist the mine will hurt their water supplies. Newmont owns a majority stake in the project.

The mine would replace nearby Yanacocha, which had been Latin America’s biggest gold mine and which is nearing the end of its productivity.

President Ollanta Humala’s government late last month announced conditions for allowing the project to proceed, but opponents backed by Cajamarca’s provincial president, Gregorio Santos, vowed not to let it go forward.

Protesters accuse Humala, who marks a year in office this month, of reneging on a campaign promise to put access to clean water ahead of mining projects.

On Tuesday, several thousand protesters tried to storm the municipal hall in Celendin, a town that is a stronghold of resistance to Conga but whose mayor had expressed his support for the project.

Three civilians were killed, including a 17-year-old, and at least 21 people wounded.

The regional health director said two of the fatalities died of gunshot wounds to the head.

Authorities said some of the demonstrators had opened fire on security forces, wounding two police officers and a soldier in the legs.


Par RFI

Au Pérou, la situation s’envenime dans la région de Cajamarca, au nord du pays, où malgré l’état d’urgence déclaré mardi 3 juillet, des affrontements continuent entre les forces de l’ordre et les manifestants opposés au projet minier Conga. Une situation tendue qui a déjà fait quatre morts en deux jours et n’a fait qu’empirer mercredi avec la violente arrestation de l’ancien prêtre Marco Arana, un des principaux leaders du mouvement.

Avec notre correspondante à Lima, Chrystelle Barbier

Prix national des droits de l’homme en 2004, défenseur respecté de l’environnement, Marco Arana est loin d’être un inconnu au Pérou. Depuis novembre, cet ancien prêtre est l’un des principaux dirigeants du mouvement qui s’oppose au projet Conga, une immense mine d’or que des milliers d’agriculteurs accusent de représenter un danger pour les eaux de la région de Cajamarca.

Inflexible dans sa lutte contre Conga, Marco Arana ne s’est pas fait que des amis au cours des derniers mois. Sa violente arrestation mercredi, dont les images se sont répandues sur les réseaux sociaux, a cependant soulevé une vague d’indignation de la part de nombreux mouvements de la société civile. Dénonçant une détention arbitraire, la Coordination des droits de l’homme a condamné l’agression dont a été victime l’ancien ecclésiastique, durement frappé par les policiers.

Selon le ministre de la Justice, qui a assuré que le gouvernement voulait le dialogue et n’était pour rien dans l’arrestation du dirigeant, Marco Arana a été arrêté pour avoir réalisé une réunion publique et de fait, ne pas avoir respecté l’état d’urgence décrété la veille pour rétablir l’ordre dans une région où la situation est de plus en plus chaotique et où les affrontements entre manifestants et forces de l’ordre se poursuivaient mercredi soir.


Ejercito del Perú rodeando la Plaza de Armas de Bambamarca

víctimas del Gobierno de Ollanta Humala al imponer el Proyecto Conga

Poblador de Bambamarca es víctima de disparo del Ejercito del Perú

El ministro Calle, dice que se usaron balas de goma, pero la población celendina recogió los casquillos dejados por el ejercito en todas las calles de la ciudad, más las bombas lacrimógenas y perdigones. Lo mismo sucedió en la hermana provincia de Hualgayoc – Bambamarca.

 


Marco Arana antes de ser detenido

Detención de Marco Arana

Violencia contra defensor de derechos humanos

Marco Arana es golpeado en el piso

Marco Arana Libertad

Marco Arana es conducido con más de una docena de policías